Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Du kan ikke stoppe nu. Det tillader jeg ikke!
Er du klar over, hvad jeg kunne opnå blandt arbejderne ved Central Pacific?
De siger, du stoppede ved U.P. Er det sandt?
Du ville have en journal over hvor de tog hen.
Der er en bedre måde at finde din familie på.
Hvis du arbejder for mig, vil alle mine resurser være til din rådighed.
Sherman Peak er bag mig, stop.
Jeg kommer efter dig, stop.
Cullen!
Der er han. Hen ham, William.
Kom. Kom her.
Du fik mig.
Cullen! Det er tid til at komme ind for aftensmad!
- Mama har lavet kylling og tærte. - Kylling og tærte. Det lyder godt.
Jeg skal have så stort et stykke tærte.
Vil du også have sådan et?
- Jeg kommer snart. - Okay.
Løb hen til mor, okay?
Kære Gud, hvad ville jeg ikke give for et bål, stuvning og et varmt sted at...
Knyt arret, Shorty.
Vor Herre til hest. Er det hvad jeg tror det er?
Det tror jeg, det er.
Du gjorde det, din skiderik.
Frem med whiskyen, sigøjnere, Bohannon har fundet ruten til Utah.
Tekstet af NG Serier
Bohannon, din drønnert. Det var på tide, du viste den tosse tilbage i Truckee.
- Jeg er rørt over, du savnede mig, Jim. - Jeg har gemt masser af granit til dig.
- Ikke for meget, håber jeg. - Et par kilometer plus minus.
- Der er gået en måned? - Tommer om dagen, Bohannon.
Det er godt for konen. Kom forbi til aftensmad hos mig og mrs. Strobridge.
Hende vil du kunne lide.
Mr. Bohannon!
Du ligner en stor opdagelsesrejsende hjemvendt fra kontinentets mørke steder.
- Jeg håber at lede vejen til civilisation. - Sig du har fundet vejen til Ogden.
Lige igennem kulminedistriktet Weber Canyon.
Lige ned i halsen på Union Pacific.
Vi går gennem bjergene her og her, og så er vi i Nevadas ørken på vej til Utah.
- Skærer 160 km af vores tidligere rute. - Hvis ikke vi tørster i ørkenen.
Vi har 15.000 arbejdere, Bohannon, Irere og kinesere talt sammen, plus kvæg.
For ikke at nævne, mrs. Strobridge, vores børn og deres hunde.
- Tørstige sjæle alle sammen. - Alle bækkene er markeret.
Vi bygger dæmninger her og her til optankningssøer.
- Ørreder i de søer? - Vi opdrætter dem.
Resten tager vi fra Sierra. Smeltevand fra dette forår.
- Bygge tanke, og fragte dem på vognene. - Smeltevandet er ingen dårlig ide.
Jeg er blevet kendt for at gennemføre nogle gange.
Tillykke, mine herrer. Vi har endnu en chance for at vinde dette race.
Chang har friske kinesere ude ved hans rishytte.
Er nogle af de telegrammer til mig?
- Der er kun gået en måned. - Noget held med at finde konen og barnet?
Vi har forretninger kørende med mormonerne, mr. Bohannon.
Jeg er sikker på, Brigham Young vil svare på vores forespørgsel.
Jeg tager hen til Chang.
Firmaets priser er ikke noget nyt.
Undskyld, mr. Chang, men priserne bliver højere for hver uge.
Hvordan skal vi nogensinde betale vores gæld?
Det snakker vi om senere.
Boss...
Mr. Bohannon, en ære endelig at betjene dig i min ydmyge risforretning.
- Hvad skal der være? Et måltid? Te? - Bare de arbejdere der.
I Kina er det er fornærmelse at afslå værtens bud om mad og drikke.
Men dette er gudskelov ikke Kina. Jeg kæmpede for kongedømmet Taiping.
Ja, jeres leder troede, han var en bror til Jesus, eller sådan noget.
Men så hængte han jer som menneskekød på markedet.
Grusomheder blev begået af begge sider.
Som det også skete i Borgerkrigen. Andersonville fængslet kommer i hu.
Tragisk, men det som sker i krig, ikke?
Det skulle være betaling nok til 50 arbejdere.
Som du ved, leverer jeg meget mere end bare tunnelføde til mine venner.
Ånder, opium, kvinder. Hvad behager dig?
Arbejderne rækker, lad os få dem til arbejdsstedet, mr. Tao.
Mange nye rekrutter. Har de jernbaner, hvor de kommer fra?
Guangdong provinsen er meget fattig.
- Mange landsbyer er ødelagt af oprørere. - Mænd som Chang.
- Her er vi alle Gold Mountains gæster. - Chang, dårlig mand.
Tilgiv venligst min søn, mr. Bohannon.
Han er ung. Hans manerer er dårlige, og hans engelsk er værre.
Måske. Men jeg er tilbøjelig til at give ham ret.
For fanden, John.
Få jeres risgnaskende røv tilbage derned og pak det krudt om!
Jesus, Bohannon.
Lad kineserne om det helvedes mund, og kom tilbage til skrivebordet.
- Du er aktionær, for guds skyld. - Kan ikke bare sidde, mr. Strobridge.
Hvis jeg var dig ville jeg finde ud af det. Der er trangt som i en kinesisk fælde -
- og lugter ligesom en syfilisbefængt hore.
- Det er heldigvis ikke i medvind fra dig. - Du mister sikkert et lem.
Hold øje for mig, Jim.
- Er den horisontale sprængning startet? - Ja, boss.
Dur du til noget med den tingest?
Kom så.
Det skulle gøre det. Sortkrudt.
Ud herfra.
Også dig. Jeg klarer den her. Afsted.
Hvis bossen bliver, så bliver jeg også.
Rolig! Rolig!
Afsted!
- Få dem ud derfra! - Kom nu.
Hold det dækket over og køligt, okay?
- Tak for det, boss. - Navnet er Bohannon.
- Fong. - Tak, Fong.
Chang. Han stjal. Han stjal kinesisk guldørn.
Lønningerne.
Chang tog halvdelen. Kineserne har familie. Gæld.
Har brug for guldørnen.
Jeg vil sørge for min søn.
- Velkommen, hvad skal der være? - Jeg skal snakke med din boss.
Mr. Bohannon, du har genovervejet mit tilbud.
Nej.
Jeg kommer for at få dig til at udlevere lønningerne retfærdigt.
Lønningerne er udbetalt uden episoder.
Du tager procenter af lønnen. Det stopper nu.
Det er meget usædvanligt, -
- at en hvid mand kommer ind i mit etablissement, og dikterer min forretning.
Jernbanen er mit anliggende, mr. Chang, og det er arbejderne også.
De kinesiske arbejdere er kontraktligt bundet gennem min forretning -
- til en forhandlet pris.
Hvordan vi så kompenserer arbejderne er kinesiske anliggender.
Sælg dine stoffer, og vær alfons for dine damer.
Hvis du ikke vil have mig herind fast, så betal arbejderne hvad du skylder dem.
Giv mr. Tao mine hilsner.
Han er en sørøver, opvokset om bord på et opiumsskib -
- beslaglagt i det sydlige kinesiske hav. Changs far var Manchurisk prins -
- som blev pirat efter et mislykket mordplot mod sin bror.
Men det var hans mor, en polynesisk skønhed røvet fra hendes kannibalfamilie, -
- der gav ham hans smag for menneskekød.
- Stop det, James. De vil aldrig sove. - Det er ikke virkelighed.
- Tror du på, det er virkelighed? - Det er ikke noget din far ikke kan klare.
Men Chang stjæler fra hans eget folk, dog.
- Det er mellem ham og kineserne. - Det angår ikke virksomheden.
Chang leverer vores arbejdsstyrke, mr. Bohannon.
Og tager han lidt at deres penge, så er det hans sag.
Kineserne strejkede over lønnen sidste år. Nu stjæler Chang af deres løn.
- De strejker sikkert snart igen. - Chang holder orden i geledderne.
Før eller siden, så bider en hund, der får tæsk.
Himmelske far.
Tak. Tak for...
Brødre, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Himmelske far, velsign denne hæslige vælling, -
- der står foran os.
Tak eder for denne dejlige tid med vores kammerater.
Sult, mangel og trøstesløshed.
Velsign den frigide, ensomme ørken, -
- hvis tomhed truer med at fryse vore hjerter.
For selvom vi er alene og omringet af ulve, -
- ved vi, vi ikke er forladte.
- For vores tro holder os oppe. - I Jesus Kristi navn.
Og vores profet, min far, Brigham Young i Zion.
- Amen. - Amen.
- Tak, broder, Thor. - Vi må ikke miste vores tro, Phineas.
Sommetider frygter jeg, det er min far, som har mistet troen...
På mig.
Jeg tror på dig, broder.
Det er fra min høne, Peep.
- Sørg for at takke hende fra mig, okay? - Det vil jeg gøre.
Min far siger, vi skal være søde mod dig, fordi du er virkelig ensom.
Fra Brigham Young. Jeg syntes, det skulle vente til efter aftensmaden.
De er blevet bandlyst fra alle mormonske beboelser.
- De har forvist min familie. - En helvedes ting at gøre.
De kunne være hvor som helst.
Skyd ikke. Jeg vil bare spille kort.
Mine børn er i seng. Lad os få en enkelt.
- Vil du have mig med på saloon? - Det var ideen.
Du har ikke mange venner, vel, Bohannon?
Ingen, der lever.
Broder Phineas?
Hej?
Hvad har du der?
Et ben?
Du var sulten!
Jeg vil vise dig noget.
Ser du, hvad? Ja?
Ja, jeg ved, det er lidt skræmmende.
Jeg har også nogle knogler at skulle begrave.
Ja, kan du lide det?
Min kone gav mig dette slips. Det er nemt nok.
Kan du ikke lide farven?
Skidt med det...! Jeg binder det selv.
Gå ovenpå. Gå.
- Du er klædt på til operaen. - Jeg tager min husholderske ud.
Polly. Jeg har savnet Polly. Du vandt hende med en meget heldig hånd.
Ja, hun er en kvinde med mange talenter.
- Tillad mig. - Hvad?
Hvis jeg må.
- Mr. Bohannon kom for at snakke med mig. - En forbandet god jernbanearbejder.
Det ser ud til han er meget entusiastisk i hans arbejde. Og andres arbejde også.
Han kom til mig med krav.
Jamen, mr. Bohannon er aktionær, mr. Chang.
Jernbanen er bygget af kinesernes sved -
- som arbejder for mindre end en tredjedel af hvides løn, og er halvt så syge.
Disse kinesere er bragt hertil fra deres møgbelortede -
- rismarkerne i Guangdong under min kommando.
Det ville være en skam, hvis nogen interessenter glemmer det.
Cullen Bohannon er her for at blive. I to må vænne jer til hinanden.
Kom her og hjælp mig i jakken, John.
Polly!
Sig mig engang, Bohannon. Hvorfor C.P. for pokker da?
- Min kone forlod mig, Jim. - Skiderik.
Jeg troede, det var dig, der skred.
Jeg forstår hende godt. Jeg havde håbet, at kunne jeg finde hende, ville hun...
Gør nok ingen forskel nu. Sporet er så koldt, det er frosset.
- Du har noget dejligt yngel herude, hvad? - De er ikke vores egne børn.
Det er strejfere, vi har samlet op hen ad vejen.
De herrer.
Vær rar at lade mig spille med.
Du ser overrasket ud over at se mig, mr. Bohannon.
Chefen siger, Mandarin lederen kan gå, hvor hen han har lyst.
Nej. Jeg troede bare, I kinesere holdt jer for jer selv, det er det.
Mange af mine landsmænd er bange for hvide.
Vilde og hårde og onde barbarer, -
- der har tænkt sig at spise deres børn. - Det fortæller jeg mine børn om jer.
Der er overtroiske fjolser blandt begge vore folkefærd.
De tilskriver vores tro til Cai Shen der rider på sin sorte tiger, -
- Jesus Kristus på sit kors, Joseph Smith der afslører sine piller, -
- eller en simpel firkløver. - Jeg mødte engang en indianer, -
- der tilbad en flaske whiskey.
"Det er typisk verdens dårskab, at når heldet smiler til os -
- skaber vi problemer, solen, månen, stjernerne, -
- som er vi nødens tjenere." - Så. Du er en skurk.
"Det havde jeg måske været, hvis den yngste stjerne på himmelhvælvingen havde blinket -
- over mine skurkestreger."
Vel talt af en hedning at være, Chang?
Mænd som du og jeg skaber vores egen skæbne, -
- gør vi ikke, mr. Bohannon? Vores egen lykke.
Det var ikke stjernerne, der fik dig ind i min butik i morges, -
- eller mit glædeshus i eftermiddags.
Det var jernbaneforretninger begge gange, mr. Chang.
- Gav skæbnen dig de kort? - Du smed den hånd.
Det er nemt, når man taber andre folks penge, ikke sandt?
Fong! Smut ud herfra! Løb!
Tror du, det er pga. held, jeg sidder her nu?
Lad det være, Bohannon!
Gå væk!
Første gang, jeg så en kineser, var i et telt med et sideshow.
Mr. P.T. Barnum havde en hel familie. De læste, og skrev, -
- spiste med deres spisepinde, og var klædt i den fineste silke.
Jeg følte mig som Marco Polo.
De er fra en ældgammel civilisation, mr. Bohannon.
De er mystiske og kloge, flittige.
Smukke på deres måde. Du kan hyre dem, beundre dem, -
- spise deres mad, ligge med deres kvinder.
Det er nemt at blive distraheret.
Chang bliver et problem for denne jernbane.
Union Pacific er halvvejs mod Wyoming. Thomas Durant æder otte km om dagen.
Og med det, regeringsaktier, mineralrettigheder.
Med den fart, vi fører, -
- har vi afgivet Weber Canyon kulminedistriktet ved årets udgang.
Durant vinder løbet, mr. Bohannon.
- Det er denne jernbanes problem. - Durant er opfindsom men hensynsløs.
Han vil få hele Union Pacific på nakken uden nogen der til at stoppe ham.
Uden dig?
Har jeg din loyalitet?
Har jeg din loyalitet, sir?
- Jeg er her, er jeg ikke? - Godt.
Mr. Bohannon.
Ikke flere distraktioner.
Fong.
- Tao? - Sygemeldt.
Samuel.
Lås, hvis du går.
Fandens vendekåbe.
Stol aldrig på en oprører.
Dit favoritmærke.
Det giver dig ikke en gratis tur.
Fik du ikke nok af mine penge i aftes, Jim?
- Jeg sværger... - Mr. Bohannon.
Det er en fornøjelse at se dig igen.
Hørte du undgik løkken.
Jeg ankom til lejren med de sidste mormoner, mens du var på opmåling.
Da mr. Huntington fortalte mig, du var gået sammen med the Central Pacific, -
- bad jeg for din sikre hjemkomst.
Jeg ville gerne takke dig.
Jeg vil gerne have, du går væk fra min dør.
Ja, jeg er gået væk.
Jeg vil gerne takke dig for at afdække sandheden.
Jeg er ikke biskop Dutson. Jeg var aldrig biskop Dutson.
Det generede åbenbart ikke Brigham Young.
Gudsbespotteren, der sidder i Salt Lake City, er en falsk profet.
Den himmelske fader har vist mig, gennem dig, at jeg er den eneste sande profet.
Profet?
Har du andre følgere end den tægebefængte køter?
Jeg vil åbenbare dig, mr. Bohannon, som du har åbenbaret mig.
For var jeg aldrig blevet biskop Dutson, -
- var du aldrig blevet en reformeret mand og far.
Nej, du er djævlen. Sendt af det himmelske forsyn for at teste mig, -
- for at forme mig til den løve jeg må blive til.
Jeg ser frem til den næste prøve, djævel.
Nu tror du, jeg er djævelen. Det er bare flot.
Det kræver sikkert en djævel at færdiggøre denne bane .
Du kan kalde dig selv, det du har lyst til, så lange du har taget en skovl med.
For det her er ikke mormonfortet, din svenske satan.
Du arbejder for mig.
Jeg har et væddeløb at skulle vinde.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org